1
00:00:08,080 --> 00:00:10,367
[ముద్దు శబ్దాలు]

2
00:00:22,440 --> 00:00:24,044
[మోనింగ్]

3
00:00:30,680 --> 00:00:32,364
ఇటు రా, ఇటు రా.

4
00:00:32,520 --> 00:00:34,204
తిరగండి.

5
00:00:54,560 --> 00:00:56,767
[GRUNTS]

6
00:01:04,240 --> 00:01:06,561
Mm.

7
00:01:06,800 --> 00:01:08,325
Mm.

8
00:01:18,320 --> 00:01:22,211
- మీరు బాగున్నారా?
- మ్మ్-హ్మ్.

9
00:01:22,360 --> 00:01:24,761
ఇది మీకు బాగానే ఉందా?

10
00:01:24,920 --> 00:01:27,571
అవును, అయితే.

11
00:01:28,080 --> 00:01:32,051
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
మీరు సాధారణంగా కొంచెం ఎక్కువ యానిమేట్ చేస్తారు.

12
00:01:32,200 --> 00:01:34,202
ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

13
00:01:34,400 --> 00:01:35,731
సరే, అది సరదా కాదు.

14
00:01:35,880 --> 00:01:38,645
రండి, చూద్దాం
మనం కొంత శబ్దం చేయగలిగితే, అవునా?

15
00:01:38,800 --> 00:01:42,441
హా, హా. ఓ, హనీ.

16
00:01:42,600 --> 00:01:44,728
పర్వాలేదు.

17
00:01:44,880 --> 00:01:47,690
ప్రియతమా, ఇప్పుడు కాదు.

18
00:01:50,000 --> 00:01:51,604
ఇది ఏమిటి?

19
00:01:52,560 --> 00:01:55,689
ఏమీ లేదు. నేను కేవలం... నేను
కేవలం కొద్దిగా ఖర్చు.

20
00:01:59,360 --> 00:02:00,885
తప్పు ఏమీ లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

21
00:02:01,040 --> 00:02:02,690
బాగానే ఉంది.

22
00:02:04,400 --> 00:02:07,131
నేను ఒక గ్లాసు నీరు పట్టుకోబోతున్నాను.

23
00:02:22,960 --> 00:02:24,849
[నిట్టూర్పులు]

24
00:04:23,360 --> 00:04:24,885
[అలారం బ్లేరింగ్]

25
00:04:31,520 --> 00:04:33,284
ఫక్!

26
00:04:33,440 --> 00:04:35,044
[అవును]

27
00:04:39,040 --> 00:04:40,883
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

28
00:04:57,160 --> 00:04:59,049
[సెల్ ఫోన్ చిమింగ్]

29
00:05:07,360 --> 00:05:09,647
నమస్కారం. నా డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

30
00:05:09,800 --> 00:05:12,485
- నేను కొంచెం బంధంలో ఉన్నాను.
- మరియు మీరు నన్ను పిలుస్తున్నారు.

31
00:05:12,640 --> 00:05:15,405
నేను మాత్రమే ఇక్కడ నమూనాను గుర్తించానా?

32
00:05:15,560 --> 00:05:17,085
నేను టేక్‌లో ఉన్నాను. నేను పెట్టెలో పెట్టాను.

33
00:05:17,240 --> 00:05:19,641
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- స్టేట్ మ్యూజియం, హారిస్‌బర్గ్.

34
00:05:19,800 --> 00:05:23,691
స్టేట్ మ్యూజియం.
బలవంతులు ఎలా పడిపోయారు.

35
00:05:23,880 --> 00:05:26,850
ఆమె క్రోమ్‌ను పీల్చుకోగలదని నేను పందెం వేస్తాను
ఒక ట్రైలర్ హిట్చ్.

36
00:05:27,000 --> 00:05:28,729
లూకాస్:
ఇది మోడిగ్లియాని ప్రదర్శన.

37
00:05:28,880 --> 00:05:31,884
నాకు ఏది కష్టమో నాకు తెలియదు
ఒక మోడిగ్లియాని ఉన్నాడని నమ్మండి...

38
00:05:32,040 --> 00:05:34,805
హారిస్‌బర్గ్‌లో లేదా మీరు పెట్టెలో చేరారు
స్టేట్ మ్యూజియంలో.

39
00:05:34,960 --> 00:05:37,122
పెట్టె లేదు
స్కీమాటిక్స్‌లో, ఉద్యోగం.

40
00:05:37,280 --> 00:05:39,851
సరే, వాటిలో కాదు
మీరు చూస్తున్నారు, బేబీ.

41
00:05:40,000 --> 00:05:42,571
ఓహ్, చూడండి, అలారంలో డయలర్ ఉంది.

42
00:05:42,720 --> 00:05:45,121
- రాష్ట్ర పోలీసులు స్పందిస్తున్నారు.
ETA: ఆరు నిమిషాలు. పురుషులు: హా, హా.

43
00:05:45,320 --> 00:05:47,368
మనిషి 1:
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మీరు ఆమెను బయటకు అడగాలి.

44
00:05:47,520 --> 00:05:50,649
జాబ్, నేను మీ మాట వినలేను.
మీరు ఈ చెత్తను ఆఫ్ చేయగలరా?

45
00:05:50,800 --> 00:05:52,211
[అలారం స్టాప్స్]

46
00:05:52,360 --> 00:05:53,850
ఉద్యోగం: ఇది ఆఫ్ చేయబడిందా?
- అవును.

47
00:05:54,040 --> 00:05:57,010
అప్పుడు నేను మీతో ఉన్నాను.
మరియు నేను నిన్ను బయటకు పంపుతాను.

48
00:05:57,160 --> 00:05:58,924
సరే. మాన్యువల్ విడుదల ఉందా?

49
00:05:59,080 --> 00:06:02,084
మీరు చేరుకోగలిగేది కాదు
బ్లోటార్చ్ లేకుండా.

50
00:06:03,320 --> 00:06:05,368
- ఈ గోడల వెనుక ఏముంది?
- ఘన రాయి.

51
00:06:05,520 --> 00:06:07,761
ఎవరికి వారు ఏమి చేస్తున్నారో తెలుసు.

52
00:06:07,920 --> 00:06:09,684
[అవును]

53
00:06:13,840 --> 00:06:15,444
[పాంటింగ్]

54
00:06:15,640 --> 00:06:17,483
[డోర్ క్లాంగ్స్]

55
00:06:17,640 --> 00:06:19,290
[అరలు]

56
00:06:21,720 --> 00:06:23,484
[సెల్ ఫోన్ సందడి చేస్తోంది]

57
00:06:28,400 --> 00:06:29,731
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

58
00:06:32,240 --> 00:06:33,810
- హలో?
క్యారీ [ఫోన్ ద్వారా]: ఓహ్.

59
00:06:34,720 --> 00:06:36,484
నేను మీ వాయిస్ మెయిల్ పొందాలని అనుకున్నాను.

60
00:06:36,640 --> 00:06:40,361
- నేను బేసి గంటలు ఉంచుతాను.
- మనం మాట్లాడాలి.

61
00:06:40,520 --> 00:06:42,170
ఇప్పుడు నిజంగా సరైన సమయం కాదు.

62
00:06:42,320 --> 00:06:45,961
నిజమేనా? సరే, అర్థరాత్రి అయింది
మరియు నేను నా పెరట్లోకి దొంగచాటుగా వెళ్తున్నాను...

63
00:06:46,120 --> 00:06:48,088
...ఎందుకంటే నేను నిద్రపోలేదు
మీరు కనిపించినప్పటి నుండి.

64
00:06:48,240 --> 00:06:50,402
మీరు నన్ను మరియు నా కుటుంబాన్ని ప్రమాదంలో పడేస్తున్నారు.

65
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
పట్టుకోండి.

66
00:06:52,280 --> 00:06:55,841
- ఉద్యోగం.
- మీరు కేవలం కాల్ తీసుకోలేదని నాకు తెలుసు...

67
00:06:56,000 --> 00:06:58,162
...నేను సేవ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు
మీ పేస్ట్, మూగ గాడిద.

68
00:06:58,320 --> 00:07:00,766
- పోలీసులు ఎక్కడ ఉన్నారు, జాబ్?
ఉద్యోగం: మూడు నిమిషాల దూరంలో.

69
00:07:01,440 --> 00:07:02,771
నేను ఓవర్‌రైడ్ కోసం చూస్తున్నాను.

70
00:07:02,920 --> 00:07:04,365
లూకాస్:
గట్టిగా చూడు!

71
00:07:04,520 --> 00:07:05,760
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

72
00:07:05,920 --> 00:07:09,049
హే, మామా, మీరు ఈ రాత్రికి ఇంకా ఏదైనా డిక్ పీల్చారా?

73
00:07:09,240 --> 00:07:11,004
అవును, ఇలా... బహుశా మీ స్వంతంగా ఉందా?

74
00:07:11,200 --> 00:07:12,850
బాగా, అవును, అవును.

75
00:07:13,000 --> 00:07:15,765
వేచి ఉండండి, మీరు ఎప్పుడైనా విసుగు చెందారా
మరియు మిమ్మల్ని మీరు తిట్టుకోవాలా?

76
00:07:15,920 --> 00:07:17,365
[నవ్వుతున్న పురుషులు]

77
00:07:17,520 --> 00:07:18,760
మనిషి 1:
ఓహ్, ఆమె పిసి అయిపోతోంది.

78
00:07:18,920 --> 00:07:21,366
మనిషి 2: ఓహ్, అవును.
మనిషి 3: ఆమె కలత చెందిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

79
00:07:21,520 --> 00:07:24,490
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
లూకాస్: ఏమిటి?

80
00:07:24,640 --> 00:07:26,210
ఉద్యోగం!

81
00:07:28,440 --> 00:07:30,010
మనిషి 1:
ఓహ్, మేము అతనిని విసిగించాము.

82
00:07:30,160 --> 00:07:31,889
మనిషి 2:
ఓహ్, అవును, మేము ఆమెను విసిగించాము.

83
00:07:32,040 --> 00:07:33,724
ఆమె నిన్ను ఇష్టపడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

84
00:07:33,880 --> 00:07:35,689
హే, స్వీటీ.

85
00:07:38,880 --> 00:07:41,963
మీ బిచ్-గాడిదలను కూర్చోబెట్టండి.

86
00:07:44,240 --> 00:07:47,244
ఇప్పుడు నేను నా టేబుల్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

87
00:07:48,120 --> 00:07:51,169
మరియు మీలో తదుపరిది
అది ఈ బూత్ నుండి బయటకు వస్తుంది...

88
00:07:51,360 --> 00:07:54,011
... కూర్చొని పిచ్చోస్తుంది
తన జీవితాంతం.

89
00:07:57,360 --> 00:08:01,206
- ఇది జాక్స్ డైనర్, అంతరాష్ట్రానికి దూరంగా...
- ఓ, తప్పకుండా, ఒక సోదరిపై నార్క్.

90
00:08:01,360 --> 00:08:03,601
ఆమె... అంటే అతని దగ్గర కత్తి ఉంది.

91
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
లూకాస్: ఉద్యోగం!
ఉద్యోగం: ఇప్పుడు మేమిద్దరం గడియారంలో ఉన్నాము.

92
00:08:06,400 --> 00:08:08,402
అవును, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

93
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
అన.

94
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
ఇది క్యారీ.

95
00:08:11,120 --> 00:08:13,043
వినండి, మనం మాట్లాడాలి
మరికొంత సమయం.

96
00:08:13,200 --> 00:08:15,123
నాకు మరో సంభాషణ అక్కరలేదు
మీతో.

97
00:08:15,280 --> 00:08:17,044
మీరు దీన్ని ఆపాలి
మా ఇద్దరి ప్రయోజనాల కోసం.

98
00:08:17,200 --> 00:08:18,201
పట్టుకోండి.

99
00:08:18,360 --> 00:08:20,203
జాబ్, నాకు ఇప్పుడు ఈ తలుపు తెరవాలి!

100
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
ఉద్యోగమా? మీరు జాబ్‌తో మాట్లాడుతున్నారా?

101
00:08:23,560 --> 00:08:25,005
యేసు క్రీస్తు, మీరు టేక్‌లో ఉన్నారా?

102
00:08:25,160 --> 00:08:26,685
వినండి, నేను జామ్‌లో ఉన్నాను.

103
00:08:27,520 --> 00:08:29,443
మీరు టేక్‌లో ఉన్నారు. ఓహ్, మై గాడ్.

104
00:08:29,600 --> 00:08:32,365
నేను పెట్టెలో పెట్టాను. ఫక్.

105
00:08:32,520 --> 00:08:34,488
[పాంటింగ్]

106
00:08:37,240 --> 00:08:38,526
క్యారీ:
సరే.

107
00:08:41,120 --> 00:08:43,168
సరే.

108
00:08:43,320 --> 00:08:44,810
పర్వాలేదు.

109
00:08:45,960 --> 00:08:47,246
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

110
00:08:47,400 --> 00:08:49,209
[శ్వాస మందగిస్తుంది]

111
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
ఇప్పుడు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

112
00:08:55,400 --> 00:08:58,370
స్టేట్ మ్యూజియం, హారిస్‌బర్గ్.

113
00:08:58,520 --> 00:09:01,922
పర్వాలేదు. జాబ్ బ్యాక్ డోర్ చేస్తుంది.

114
00:09:02,080 --> 00:09:03,889
ఇప్పుడు అతని వద్దకు తిరిగి రండి.

115
00:09:04,040 --> 00:09:06,088
సరే.

116
00:09:11,640 --> 00:09:12,687
[సైరెన్స్ బ్లేరింగ్]

117
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
జాబ్, నాకు సైరన్‌లు వినిపిస్తున్నాయి.

118
00:09:14,640 --> 00:09:16,085
ఒక సెకను.

119
00:09:16,920 --> 00:09:18,081
నాకు ఓవర్‌రైడ్ ఉంది.

120
00:09:19,720 --> 00:09:21,290
ఏమీ జరగడం లేదు. రండి.

121
00:09:21,440 --> 00:09:23,886
- దాని కోసం వేచి ఉండండి.
- రా!

122
00:09:24,080 --> 00:09:25,570
ఇప్పుడు బాగుంటుంది.

123
00:09:26,600 --> 00:09:28,125
పూర్తయింది.

124
00:09:29,440 --> 00:09:31,283
[పోలీస్ రేడియో కబుర్లు]

125
00:09:31,440 --> 00:09:34,569
పంపండి, దయచేసి సలహా ఇవ్వండి
మేము తూర్పు హాలును తుడుచుకుంటున్నాము.

126
00:09:48,560 --> 00:09:50,483
[GRUNTS]

127
00:09:50,640 --> 00:09:53,246
[పోలీస్ రేడియో కబుర్లు]

128
00:10:02,200 --> 00:10:03,440
లేడీస్.

129
00:10:06,840 --> 00:10:07,966
బిచ్స్.

130
00:10:08,120 --> 00:10:09,531
[స్కాఫ్స్]

131
00:10:18,600 --> 00:10:21,126
[పోలీస్ రేడియో కబుర్లు]

132
00:10:27,480 --> 00:10:31,485
[సైరెన్ బ్లేరింగ్]

133
00:10:31,640 --> 00:10:34,041
మనిషి:
మిల్లర్, మీరు?

134
00:10:34,200 --> 00:10:35,565
కాల్పులు!

135
00:10:35,720 --> 00:10:39,725
అనుమానితుడు కాలినడకన వెళుతున్నాడు,
నార్త్ స్ట్రీట్ డౌన్ 83కి వెళుతోంది.

136
00:10:39,880 --> 00:10:42,884
అతను మిల్లర్ బ్యాడ్జ్ ధరించాడు.

137
00:10:43,040 --> 00:10:44,690
[గన్‌ఫైర్]

138
00:10:48,560 --> 00:10:50,324
[అధికారులు అరుపులు]

139
00:10:54,120 --> 00:10:56,441
మనిషి [రేడియో ద్వారా]:
యూనిట్ 3, స్పందించండి.

140
00:10:59,640 --> 00:11:01,688
అధికారి 2:
అక్కడే! అక్కడే!

141
00:11:04,960 --> 00:11:07,327
[సైరెన్స్ చిర్ప్]

142
00:11:16,600 --> 00:11:18,887
అధికారి 1:
ప్రవేశద్వారం కవర్!

143
00:11:19,040 --> 00:11:22,442
[పోలీస్ రేడియో కబుర్లు]

144
00:11:28,600 --> 00:11:30,568
అధికారి 2:
ఇక్కడికి వెళ్లడం ప్రారంభించండి.

145
00:11:30,720 --> 00:11:32,210
[రేడియో కబుర్లు]

146
00:11:43,520 --> 00:11:45,727
అధికారి 2:
అక్కడ!

147
00:11:50,360 --> 00:11:54,001
అధికారి 3:
మేము నిష్క్రమణలను పొందాము. అతను వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

148
00:11:54,760 --> 00:11:57,286
అధికారి 2:
అక్కడ! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

149
00:12:03,040 --> 00:12:07,011
తరలించు! తరలించు! నేను అతనిని చూస్తున్నాను.

150
00:12:13,280 --> 00:12:15,681
[సైరెన్స్ బ్లేరింగ్]

151
00:12:34,120 --> 00:12:37,806
[సైరెన్స్ బ్లేరింగ్]

152
00:12:56,000 --> 00:12:57,684
అది నాకు ఇష్టం.

153
00:13:13,040 --> 00:13:14,485
లూకాస్:
మూడింటిపై!

154
00:13:14,640 --> 00:13:16,961
ఒకటి, రెండు...

155
00:13:21,160 --> 00:13:23,970
... మూడు, మూడు, మూడు!

156
00:13:28,680 --> 00:13:30,648
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

157
00:13:35,840 --> 00:13:38,605
- హాయ్.
- హాయ్.

158
00:13:54,840 --> 00:13:56,171
అతనికి ఎంత తెలుసు?

159
00:13:56,800 --> 00:13:58,006
షుగర్ గురించి చింతించకండి.

160
00:13:58,160 --> 00:13:59,810
అతను మనలో ఒకడు.

161
00:13:59,960 --> 00:14:01,371
మేము లేము.

162
00:14:04,160 --> 00:14:06,242
లూకాస్:
అది కొంత ఘనమైన డ్రైవింగ్.

163
00:14:06,400 --> 00:14:08,368
మీరు ఇంకా పదునుగా ఉన్నారు.

164
00:14:10,800 --> 00:14:12,768
అరే, నేను నిన్ను రమ్మని అడగలేదు, తెలుసా?

165
00:14:12,920 --> 00:14:14,649
నేను మీ కోసం చేయలేదు.

166
00:14:14,800 --> 00:14:17,167
కిందకు దిగితే,
మేమిద్దరం కుందేలు రాడార్‌కు చేరుకుంటాము.

167
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
సరే, మనం కలిసి ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

168
00:14:23,880 --> 00:14:25,848
నువ్వు రిస్క్ చేస్తున్న నా ప్రాణం ఇది.

169
00:14:26,000 --> 00:14:29,846
- నేను దానిని నిర్వహించాను.
- అవును, ప్రతిదీ సరిగ్గా షెడ్యూల్ చేయబడింది.

170
00:14:30,000 --> 00:14:31,570
- మ్మ్-హ్మ్.
- హా, హా.

171
00:14:31,760 --> 00:14:32,966
నీతో ఏమైంది?

172
00:14:34,560 --> 00:14:38,007
మీరు ఇప్పటికీ అదే నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నారు
మీరు 15 సంవత్సరాల క్రితం థ్రిల్ జంకీగా ఉన్నారు.

173
00:14:38,160 --> 00:14:40,208
మీరు చేస్తున్న ఈ మొత్తం షరీఫ్...

174
00:14:40,360 --> 00:14:42,567
...ఇది ఒక పొడవైన బంగీ
త్రాడు లేకుండా దూకుతారు.

175
00:14:42,720 --> 00:14:45,485
- మీరు చాలా భిన్నంగా లేరు.
- నేను థ్రిల్ కోసం ప్రతిదాన్ని రిస్క్ చేయడం లేదు.

176
00:14:45,640 --> 00:14:47,927
నేను తప్పించుకునే కారును నడిపేది కాదు.

177
00:14:52,560 --> 00:14:55,086
- నోరుమూసుకో.
- నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

178
00:14:55,240 --> 00:14:57,527
నేను కూడా అలాగే ఉన్నాను. షట్ ది ఫక్ అప్.

179
00:15:00,720 --> 00:15:02,245
[ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు]

180
00:15:10,880 --> 00:15:12,325
[నిట్టూర్పులు]

181
00:15:12,480 --> 00:15:14,369
ఏమిటి, షెరీఫ్ సరిపోలేదా?

182
00:15:14,520 --> 00:15:15,885
ఇప్పుడు మీరు స్టేట్-వై కావాలా?

183
00:15:16,040 --> 00:15:17,963
నేను మెరుగుపరచవలసి వచ్చింది.

184
00:15:18,120 --> 00:15:19,929
మీకు పెయింటింగ్ వచ్చిందా?

185
00:15:20,840 --> 00:15:22,922
ఒక్కసారి ఉద్యోగం దక్షిణాదికి వెళ్తే...

186
00:15:23,080 --> 00:15:24,650
... ఎల్లప్పుడూ తీసుకోవడం వెనుక వదిలివేయండి.

187
00:15:25,520 --> 00:15:28,649
కాబట్టి అవన్నీ ఏమీ పనికిరావు.

188
00:15:29,320 --> 00:15:30,810
కాకపోవచ్చు.

189
00:15:35,800 --> 00:15:37,370
[పాంటింగ్]

190
00:15:57,160 --> 00:15:58,810
[క్లింకింగ్]

191
00:16:11,280 --> 00:16:12,327
ఏమిటి?

192
00:16:15,680 --> 00:16:17,170
ఏమీ లేదు.

193
00:16:45,600 --> 00:16:49,002
- షరీఫ్.
- మిస్ మూడీ.

194
00:16:49,160 --> 00:16:50,605
కాట్

195
00:16:51,440 --> 00:16:54,284
మేము ఇప్పుడు మొదటి పేరు ఆధారంగా ఉన్నారా?

196
00:16:56,280 --> 00:16:58,442
మూడీ బాయ్స్ మీ కోసం గన్నింగ్ చేస్తున్నారు.

197
00:16:58,600 --> 00:17:01,604
మీరు వారి సోదరుడిని చంపారు
మరియు వారు దానిని కూర్చోనివ్వరు.

198
00:17:04,320 --> 00:17:06,561
మీరు నన్ను ఎందుకు హెచ్చరిస్తారు?

199
00:17:07,160 --> 00:17:10,084
- అది సరైన ప్రశ్న కాదు.
- అప్పుడు ఏమిటి?

200
00:17:10,240 --> 00:17:13,449
మీరు ఎందుకు భయపడటం లేదు అనేది ప్రశ్న.

201
00:17:17,600 --> 00:17:19,967
మీకు శుభోదయం, కాట్.

202
00:17:23,840 --> 00:17:27,208
- అది దేని గురించి?
- కేవలం స్నేహపూర్వక చాట్.

203
00:17:27,360 --> 00:17:29,283
నువ్వు చంపిన వ్యక్తి భార్యతోనా?

204
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
అవును.

205
00:17:30,880 --> 00:17:32,848
నేను ఆ విధంగా తమాషాగా ఉన్నాను.

206
00:17:33,000 --> 00:17:35,606
షెరీఫ్, మీరు, ఉహ్, మీరు ఖచ్చితంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు...

207
00:17:35,760 --> 00:17:37,728
...అలా చూస్తూ పని చూపిస్తున్నారా?

208
00:17:37,880 --> 00:17:40,247
మీ యుద్ధాలను ఎంచుకోండి, బ్రాక్.

209
00:17:40,400 --> 00:17:41,731
సరే, బాగానే ఉంది.

210
00:17:41,880 --> 00:17:44,690
సెనేటర్‌కి చెప్పండి.
అతను మీ ఆఫీసులో ఉన్నాడు.

211
00:18:01,360 --> 00:18:03,328
సెనేటర్ షూమేకర్.

212
00:18:03,880 --> 00:18:06,201
నా మంచంలో లాక్రోస్ కర్ర ఉంది.

213
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
నన్ను క్షమించు?

214
00:18:10,680 --> 00:18:12,887
సిరక్యూస్, హాప్కిన్స్...

215
00:18:13,040 --> 00:18:15,805
... అన్ని పాఠశాలలు రీడ్ తర్వాత ఉన్నాయి ...

216
00:18:17,120 --> 00:18:19,646
... అతనికి పూర్తి రైడ్‌లను అందిస్తోంది.

217
00:18:20,720 --> 00:18:22,927
మైదానంలో మెరుపులు మెరిపించాడు.

218
00:18:28,440 --> 00:18:30,841
ఇప్పుడు అతను చనిపోయాడు మరియు నా భార్య ...

219
00:18:32,640 --> 00:18:35,484
...ఆమెకు అతని లాక్రోస్ ఉంది
మా మంచం మీద కర్ర...

220
00:18:36,160 --> 00:18:38,447
... ప్రతి దానిని పట్టుకొని
రాత్రి ఆమె ఏడుస్తుంది.

221
00:18:38,600 --> 00:18:41,251
మీ నష్టానికి చింతిస్తున్నాను.

222
00:18:41,400 --> 00:18:42,811
మీ సానుభూతి కోసం నేను ఇక్కడ లేను.

223
00:18:43,680 --> 00:18:45,250
నాకు న్యాయం కావాలి.

224
00:18:47,800 --> 00:18:50,565
మీరు తగినంత అరెస్టులు చేసారు
ATF ఆచరణాత్మకంగా కేసును మూసివేసింది...

225
00:18:50,720 --> 00:18:53,963
... పర్వాలేదు ఈ వ్యక్తి హాన్సన్
గాలికి మాయమైనట్లుంది.

226
00:18:54,120 --> 00:18:56,885
- ఇది సమాఖ్య అధికార పరిధి.
- ఫక్ అధికార పరిధి!

227
00:19:00,760 --> 00:19:04,287
ఇది మీ పట్టణంలో జరిగింది, షెరీఫ్ హుడ్.

228
00:19:04,720 --> 00:19:06,802
అతని రక్తం మీ చేతులపై ఉంది.

229
00:19:12,800 --> 00:19:15,371
మీరు మీ మంచం మీద దానితో పడుకోండి.

230
00:19:19,720 --> 00:19:21,210
[డోర్ బ్యాంగ్స్]

231
00:19:38,200 --> 00:19:40,521
అల్మా, నాకు హైస్కూల్ నంబర్ ఇవ్వండి.

232
00:19:47,680 --> 00:19:49,523
మళ్లీ ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారు?

233
00:19:49,680 --> 00:19:53,082
మీరు హాన్సన్ గురించి మాకు చెప్పడం ఉపయోగకరంగా ఉంది...

234
00:19:53,240 --> 00:19:54,969
...కానీ అతను అదృశ్యమయ్యాడు.

235
00:19:55,120 --> 00:19:57,691
కాబట్టి మేము మరొకరి కోసం వెతుకుతున్నాము
అది చేరి ఉండవచ్చు...

236
00:19:57,880 --> 00:20:00,804
... చేయగలిగిన వ్యక్తి
మమ్మల్ని హాన్సన్‌కు నడిపించడానికి...

237
00:20:00,960 --> 00:20:03,486
... లేదా ఆ చెడ్డ E ఎక్కడ నుండి వచ్చిందో మాకు చెప్పండి.

238
00:20:03,680 --> 00:20:05,728
హాన్సన్ పొందుతున్నాడు
ఎక్కడి నుంచో వచ్చిన వస్తువులు.

239
00:20:06,200 --> 00:20:10,330
దేవుడా, ఒక పట్టణం ఎలా ఉంటుంది
చాలా చెడ్డవాళ్ళు ఉన్నారా?

240
00:20:17,360 --> 00:20:18,771
హే, అతను.

241
00:20:19,400 --> 00:20:21,562
- నాకు అతను తెలుసు.
- అతనికి ఎలా తెలుసా?

242
00:20:21,720 --> 00:20:25,327
హాన్సన్ మరియు అతని అబ్బాయిలు
ఈ వ్యక్తి యొక్క చెత్తను కొట్టండి.

243
00:20:25,480 --> 00:20:28,609
ఎందుకో నాకు తెలియదు,
కానీ అది రేవ్ ముందు రోజు.

244
00:20:29,480 --> 00:20:32,529
ఆర్నో వెబ్బర్. నేను అతనితో పాప్ వార్నర్ ఆడాను.

245
00:20:32,680 --> 00:20:35,286
అతను చాలా చిన్నవాడు,
కానీ శిక్షా వ్యవస్థకు కొత్తేమీ కాదు.

246
00:20:35,440 --> 00:20:36,965
అతను హిట్లర్ యొక్క బంకర్‌లో నివసిస్తున్నాడు.

247
00:20:37,120 --> 00:20:38,326
హిట్లర్ యొక్క బంకర్?

248
00:20:38,480 --> 00:20:40,960
కొన్ని పడిపోయిన అపార్ట్‌మెంట్లు
ఇక్కడ ఆర్యన్ నేషన్ కుర్రాళ్లు సమావేశమవుతారు.

249
00:20:41,120 --> 00:20:42,326
[డోర్ తెరుచుకుంటుంది]

250
00:20:42,480 --> 00:20:44,130
ఇది ఏమిటి నరకం?

251
00:20:44,280 --> 00:20:46,965
ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చే హక్కు నీకు లేదు
నన్ను అడగకుండానే.

252
00:20:47,120 --> 00:20:49,043
చిల్లాక్స్, అమ్మ. నాకు ఇబ్బంది లేదు.

253
00:20:49,200 --> 00:20:50,770
లూకాస్:
దేవా మాకు సహాయం చేస్తున్నాడు...

254
00:20:50,920 --> 00:20:54,003
మీరు నా కూతురిని చూడాలనుకుంటే లేదా మాట్లాడాలనుకుంటే,
మీరు ముందుగా నన్ను అడగండి.

255
00:20:58,600 --> 00:20:59,681
[స్కాఫ్స్]

256
00:20:59,840 --> 00:21:04,129
నన్ను క్షమించండి, మిసెస్ హోప్‌వెల్.

257
00:21:05,760 --> 00:21:07,808
రా, బేబీ, వెళ్దాం.

258
00:21:07,960 --> 00:21:09,883
దేవా:
ఏమీ కాదు అమ్మ...

259
00:21:10,080 --> 00:21:12,082
...అయితే మేము హంతకుడిని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

260
00:21:12,240 --> 00:21:13,401
ఇప్పుడు.

261
00:21:18,640 --> 00:21:20,244
లూకాస్:
దేవా.

262
00:21:20,600 --> 00:21:22,204
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

263
00:21:23,800 --> 00:21:27,088
ఖచ్చితంగా. మీరు గాడిదను పట్టుకుంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

264
00:21:32,440 --> 00:21:35,489
కాబట్టి, మీతో ఏమి జరిగింది
మరియు శ్రీమతి హోప్‌వెల్?

265
00:21:35,640 --> 00:21:37,449
ఆమెకు ఒక పాయింట్ ఉంది, నేను ఊహిస్తున్నాను.

266
00:21:37,600 --> 00:21:40,126
EMMETT:
అంతే, అవునా?

267
00:21:40,280 --> 00:21:43,489
లూకాస్: ఇది స్థలం?
- అవును.

268
00:21:43,640 --> 00:21:47,964
ఇక్కడే మాస్టర్ రేసు
వారి నిరుద్యోగ తనిఖీలను సేకరించండి.

269
00:21:51,120 --> 00:21:52,804
[కుక్కలు మొరిగేవి]

270
00:21:53,640 --> 00:21:55,529
[హెవీ మెటల్ మ్యూజిక్
వక్తల మీద ప్లే చేయడం]

271
00:21:55,680 --> 00:21:56,886
వారు కోపంగా కనిపిస్తున్నారు.

272
00:21:57,080 --> 00:21:59,048
వారు చూడడానికి ఇష్టపడరు
బ్యాడ్జ్ ఉన్న నల్లజాతి వ్యక్తి...

273
00:21:59,200 --> 00:22:00,770
...తమ శ్వేత ప్రపంచంలోకి అడుగుపెడుతున్నాను.

274
00:22:00,960 --> 00:22:02,883
- ఓ.
మనిషి: మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి?

275
00:22:03,040 --> 00:22:05,486
హే, ఫర్వాలేదు, అబ్బాయిలు. అతను మనలో ఒకడు.

276
00:22:05,640 --> 00:22:07,529
అతని భార్య తెల్లగా ఉంటుంది.

277
00:22:08,240 --> 00:22:10,368
- బాగుంది.
- ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

278
00:22:10,520 --> 00:22:12,010
[పురుషులు గొణుగుతున్నారు]

279
00:22:13,000 --> 00:22:14,411
[బిడ్డ ఏడుస్తోంది]

280
00:22:20,560 --> 00:22:23,643
ఎమ్మెట్: అది ఆర్నో యొక్క తలుపు.
మనిషి: హే, పోలీసు!

281
00:22:24,040 --> 00:22:25,963
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

282
00:22:29,640 --> 00:22:31,563
నాకు కావలసింది ఏదయినా.

283
00:22:37,480 --> 00:22:38,686
నేను ఆర్నోని చూడటానికి వెళ్తాను.

284
00:22:39,440 --> 00:22:41,568
మీరు హిట్లర్ యూత్‌తో కలిసి ఇక్కడే ఉండండి.

285
00:22:42,160 --> 00:22:43,924
[సూది సందడి]

286
00:23:03,280 --> 00:23:04,930
హే, ఆర్నో.

287
00:23:21,040 --> 00:23:22,530
[GRUNTS]

288
00:23:24,520 --> 00:23:26,602
మీరు వెనక్కి తిరిగి ఉండండి!

289
00:23:26,800 --> 00:23:28,290
[నవ్వుతూ]

290
00:23:28,440 --> 00:23:31,762
పెన్ స్టేట్, సరియైనదా?
నువ్వే ఆ ఆల్-స్టార్ నిగ్గర్ వెనుతిరిగి నడుస్తున్నావు.

291
00:23:31,920 --> 00:23:33,331
[అర్నో లాఫింగ్]

292
00:23:34,040 --> 00:23:37,328
ఆహ్! సరే! సరే! ఫక్, మీకు ఏమి కావాలి?

293
00:23:37,480 --> 00:23:39,130
ఎందుకు పరుగెత్తారు? ఎందుకు పరుగెత్తారు?

294
00:23:39,280 --> 00:23:40,281
ప్రవృత్తి, మనిషి.

295
00:23:41,160 --> 00:23:44,084
హాన్సన్ అనే వ్యక్తి కోసం వెతుకుతున్నారు.
గ్రిడ్ నుండి నిష్క్రమించినట్లు కనిపిస్తోంది.

296
00:23:44,240 --> 00:23:45,571
అర్నో:
నేను నీకు ఒట్టి మాటలు చెప్పడం లేదు.

297
00:23:45,720 --> 00:23:46,721
[ముక్కు పగుళ్లు]

298
00:23:46,880 --> 00:23:48,450
ఓ దేవుడా!

299
00:23:49,080 --> 00:23:51,447
మీరు రెండుసార్లు ఓడిపోయారు, ఆర్నో.

300
00:23:51,600 --> 00:23:53,807
మనం ఏమి కనుగొంటాము
మేము మీ అపార్ట్‌మెంట్‌ను విసిరితే, అవునా?

301
00:23:53,960 --> 00:23:56,281
- హా, హా.
- స్వాధీనమా? పంపిణీకి ప్రయత్నమా?

302
00:23:56,440 --> 00:23:57,771
మదర్‌ఫకర్, వారెంట్ పొందండి.

303
00:23:57,920 --> 00:23:59,922
- తప్పు సమాధానం.
అర్నో: ఓహ్, గాడ్!

304
00:24:01,600 --> 00:24:04,001
గ్రిడ్ వెలుపల. హా, హా.

305
00:24:04,680 --> 00:24:06,489
మీరు హాన్సన్‌ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

306
00:24:06,640 --> 00:24:10,167
బాగా, అతను ఉన్నాడు.

307
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
EMMETT:
అది హాన్సన్ చేతి?

308
00:24:12,200 --> 00:24:14,043
ఆడమ్స్ ఫ్యామిలీని ఫకింగ్ చేస్తున్నారా?

309
00:24:14,200 --> 00:24:15,690
[నవ్వులు]

310
00:24:17,080 --> 00:24:18,445
అది హాన్సన్ అని మీకు ఎలా తెలుసు?

311
00:24:18,640 --> 00:24:19,926
టాట్ నుండి, మనిషి.

312
00:24:20,720 --> 00:24:22,643
నేనే అతనికి సిరా పూసుకున్నాను.

313
00:24:23,200 --> 00:24:25,009
లూకాస్: ఒక పీత?
- అతను క్యాన్సర్, మనిషి.

314
00:24:25,160 --> 00:24:27,162
అతను ఈ జ్యోతిష్యం ఒంటి మీద ఉన్నాడు.

315
00:24:27,360 --> 00:24:31,604
- మీరు ఎక్కడ పొందారు?
- నేను మీకు చెప్పలేను.

316
00:24:31,760 --> 00:24:34,604
సరే, మీరు క్రిందికి వెళ్తున్నారు
హాన్సన్ హత్య కోసం.

317
00:24:34,760 --> 00:24:36,489
వాట్ ది ఫక్, మాన్? నేను నీకు సహాయం చేస్తున్నాను.

318
00:24:36,640 --> 00:24:38,642
లేదు. నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు.

319
00:24:39,400 --> 00:24:40,845
మీకు దేవుడి చేతి ఎక్కడ దొరికింది?

320
00:24:41,040 --> 00:24:42,041
[నిట్టూర్పులు]

321
00:24:42,200 --> 00:24:43,361
సరే, సరే.

322
00:24:43,520 --> 00:24:46,888
నేను కబేళా వద్ద పని చేస్తున్నాను
హత్య అంతస్తులో, సరేనా?

323
00:24:47,760 --> 00:24:49,125
క్లీనింగ్ మరియు షిట్.

324
00:24:49,280 --> 00:24:52,887
సరే, గత వారం ఒక రోజు,
నేను ఉద్యోగంలో కొన్ని పాప్‌లను చొప్పించాను...

325
00:24:53,040 --> 00:24:57,045
...కొంచెం లోడ్ అవ్వండి,
మరియు కొన్ని డబ్బాల వెనుక నిద్రపోతారు.

326
00:24:57,200 --> 00:25:00,044
నేను అర్ధరాత్రి మేల్కొంటాను, విషయాలు వింటాను.

327
00:25:00,200 --> 00:25:03,249
నేను బయటకు చూసాను మరియు అక్కడ ఉంది
బాస్ స్వయంగా...

328
00:25:03,400 --> 00:25:07,291
... మరియు ఆ విచిత్రమైన, నిశ్శబ్ద వ్యక్తి
విల్లు బంధాలతో...

329
00:25:07,480 --> 00:25:09,528
... టార్ప్‌లో ఏదో చుట్టి తీసుకువెళుతున్నారు.

330
00:25:09,680 --> 00:25:12,411
వారు దానిని ష్రెడర్‌కు తినిపించేటప్పుడు నేను దాక్కున్నాను.

331
00:25:12,560 --> 00:25:16,087
మరియు వారు వెళ్ళినప్పుడు,
నేను దానిని రక్తపు గట్టర్‌లో కనుగొన్నాను.

332
00:25:16,280 --> 00:25:17,850
నేను ఉంచాను.

333
00:25:18,320 --> 00:25:19,970
బీమా లాంటిది.

334
00:25:20,160 --> 00:25:23,687
లూకాస్: మీరు ప్రొక్టర్‌ని స్వయంగా చూశారా?
- అవును, నేను చేసాను.

335
00:25:23,840 --> 00:25:26,366
- మరియు మీరు సాక్ష్యమిస్తారా?
- ఫక్, లేదు!

336
00:25:26,520 --> 00:25:28,249
నేను ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి ఒక రకంగా బానిసను.

337
00:25:28,400 --> 00:25:30,289
- నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
- ఆగండి, ఆగండి.

338
00:25:30,440 --> 00:25:32,169
ఇది బుల్‌షిట్. ఇది బుల్‌షిట్.

339
00:25:32,320 --> 00:25:33,765
ప్రొక్టర్ దానిని ఎప్పటికీ చేయడు.

340
00:25:33,920 --> 00:25:35,570
- అతన్ని కఫ్ చేయండి.
- లేదు, మనిషి! ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!

341
00:25:35,760 --> 00:25:38,411
- హే!
- దీన్ని తనిఖీ చేయండి! దీన్ని తనిఖీ చేయండి!

342
00:25:38,560 --> 00:25:42,645
అయ్యో, ఆధునిక సాంకేతికత అబద్ధం చెప్పదు.

343
00:25:55,760 --> 00:25:59,082
మరియు ఉత్తమ చిత్రంగా ఆస్కార్‌కు...

344
00:25:59,280 --> 00:26:01,169
...ఆర్నో వెబ్బర్!

345
00:26:01,320 --> 00:26:03,004
[నవ్వులు]

346
00:26:08,000 --> 00:26:09,650
మీరు నన్ను రక్షించబోతున్నారు, సరియైనదా?

347
00:26:10,480 --> 00:26:11,686
నువ్వు మంచి పౌరుడివి, అర్నో.

348
00:26:11,880 --> 00:26:14,087
డ్యూడ్, తీవ్రంగా, మనిషి,
మీరు నా పేరును దీని నుండి దూరంగా ఉంచాలి.

349
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
నన్ను చంపేస్తాడు.

350
00:26:15,400 --> 00:26:17,243
అది ఎంత నష్టమో
నాజీ జన్యు కొలనుకు.

351
00:26:17,400 --> 00:26:20,404
లూకాస్: మేము టచ్ లో ఉంటాము. ఫోన్ దగ్గర ఉండండి.
- మీరు ఇప్పుడే నా ఫకింగ్ ఫోన్ తీసుకున్నారు.

352
00:26:20,560 --> 00:26:23,643
EMMETT: అప్పుడు ఇక్కడ ఉండండి.
- అయ్యో.

353
00:26:26,400 --> 00:26:28,323
[వీడియోలో సందడి చేయడం చూసింది]

354
00:26:30,040 --> 00:26:31,929
యేసు క్రీస్తు.

355
00:26:32,600 --> 00:26:34,329
మరియు మీరు చేతి యొక్క హాన్సన్‌ని ధృవీకరించారా?

356
00:26:34,480 --> 00:26:36,084
ప్రింట్లు మ్యాచ్.

357
00:26:36,440 --> 00:26:38,841
కాబట్టి మేము Proctor పొందలేము
డ్రగ్స్ లేదా రాకెట్ కోసం...

358
00:26:39,000 --> 00:26:41,890
...కానీ మేము అతనిని హత్య చేయిస్తాము
తన సొంత ఒకటి.

359
00:26:43,160 --> 00:26:44,650
అందులో ఒక కవిత్వం ఉందనుకోండి.

360
00:26:44,800 --> 00:26:46,450
కాబట్టి మనం వెళ్ళడం మంచిదా?

361
00:26:46,600 --> 00:26:49,365
సరే, ఇది స్లామ్ డంక్ కాదు,
కానీ అది చర్య తీసుకోదగినది.

362
00:26:50,520 --> 00:26:51,681
సరే, అప్పుడు.

363
00:26:51,880 --> 00:26:54,121
మీ పొందండి, ఉహ్...
మీ సాక్షిని గట్టిగా బంధించండి.

364
00:26:54,280 --> 00:26:57,284
అతని పేరు గ్రాండ్ జ్యూరీకి వెళ్లినప్పుడు,
అతను అంతరించిపోతున్న జాతిగా ఉంటాడు.

365
00:26:57,440 --> 00:26:59,841
మీకు అర్థమైంది. ధన్యవాదాలు.

366
00:27:00,000 --> 00:27:03,971
షెరీఫ్, నేను ఒక్క క్షణం ఉండగలనా?

367
00:27:07,200 --> 00:27:10,602
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, గోర్డాన్.
- అవును, మీరు కూడా. ధన్యవాదాలు, ఎమ్మెట్.

368
00:27:18,840 --> 00:27:22,242
కాబట్టి ఈ వ్యక్తి వెబర్, దేవా అతనిని గుర్తించారా?

369
00:27:22,400 --> 00:27:24,243
- అవును.
- సరే.

370
00:27:24,400 --> 00:27:27,529
కానీ అది అంత దూరం
ఆమె ప్రమేయం ఇక్కడ వెళుతుంది.

371
00:27:28,560 --> 00:27:30,881
ఇది మరింత ముందుకు ఎందుకు వెళ్లాలి అని నాకు కనిపించడం లేదు.

372
00:27:31,080 --> 00:27:33,208
నా భార్య చాలా కోపంగా ఉంది.

373
00:27:37,560 --> 00:27:39,528
సరే, దాని గురించి నన్ను క్షమించండి.

374
00:27:40,880 --> 00:27:42,405
నా పాన్‌పై పేలవమైన తీర్పు.

375
00:27:42,560 --> 00:27:44,164
నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకండి. నాకు అర్థమైంది.

376
00:27:44,320 --> 00:27:46,891
కేసు చల్లబడిపోయింది మరియు ...

377
00:27:47,400 --> 00:27:50,802
మీరు నా కుమార్తె కోసం చేసిన దానికి నేను అభినందిస్తున్నాను.
క్యారీ మరియు నేను ఇద్దరం చేస్తున్నాం.

378
00:27:50,960 --> 00:27:54,851
నేను... నేను ఉంచుకోవాలి
దేవా సేఫ్, తెలుసా?

379
00:27:55,000 --> 00:27:56,923
ఆమెకు 15 ఏళ్లు మాత్రమే.

380
00:28:00,800 --> 00:28:02,450
నాకు అర్థమైంది.

381
00:28:04,320 --> 00:28:05,970
సరే.

382
00:28:07,240 --> 00:28:11,450
కాబట్టి, అయ్యో, అతనిని తీసుకురండి, అవునా?

383
00:28:16,360 --> 00:28:17,725
[తలుపులు]

384
00:28:39,080 --> 00:28:40,491
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

385
00:28:40,640 --> 00:28:42,768
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మేము బ్యాకప్ తీసుకుని ఉండాలి.

386
00:28:42,920 --> 00:28:44,888
మీరు బ్యాకప్.

387
00:29:19,520 --> 00:29:22,330
షెరీఫ్, డిప్యూటీ.

388
00:29:22,840 --> 00:29:24,683
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

389
00:29:26,600 --> 00:29:27,965
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

390
00:29:30,000 --> 00:29:31,365
దేనికి?

391
00:29:31,960 --> 00:29:33,246
హత్య.

392
00:29:34,880 --> 00:29:36,245
నేను ఎవరిని చంపాను?

393
00:29:36,400 --> 00:29:38,323
క్రిస్టోఫర్ హాన్సన్.

394
00:29:41,600 --> 00:29:43,762
[పాంటింగ్]

395
00:29:46,240 --> 00:29:50,450
అవును. నేను హాన్సన్‌ని చూడలేదు
కొంత సమయం లో.

396
00:29:50,640 --> 00:29:53,007
అవును, ఇది దుష్ప్రభావాలలో ఒకటి
ఒకరిని చంపడం.

397
00:29:56,120 --> 00:30:00,569
మీరు కొనసాగడం నాకు బాధగా ఉంది
నన్ను ఇంత తక్కువ దృష్టిలో ఉంచుకోవడం.

398
00:30:00,720 --> 00:30:02,131
మీరు దాన్ని అధిగమిస్తారు.

399
00:30:02,320 --> 00:30:05,164
దీనితో మనం కొనసాగగలమా?
నువ్వు అక్కడే ఉండు.

400
00:30:16,840 --> 00:30:18,410
దీనితో మనం కొనసాగగలమా?

401
00:30:34,880 --> 00:30:36,370
[హ్యాండ్‌కఫ్స్ క్లిక్ చేయడం]

402
00:30:55,800 --> 00:30:57,450
KAI:
కాబట్టి, షెరీఫ్ హుడ్...

403
00:30:57,600 --> 00:31:00,206
...ఇంతకీ మీకు ఉద్యోగం ఎలా దొరికింది?

404
00:31:00,920 --> 00:31:03,207
ఎప్పుడూ నీరసమైన క్షణం కాదు, కై.

405
00:31:03,360 --> 00:31:06,443
అవును, మీరు కొంత బిజీగా ఉన్నారు
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి.

406
00:31:06,600 --> 00:31:10,605
విషయాలు కొంచెం నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాయని నేను ఊహించాను ...
అది ఎక్కడ ఉంది, ఒరెగాన్?

407
00:31:12,280 --> 00:31:15,090
డిప్యూటీ యావ్నర్లు పేర్కొన్నారు
మౌనంగా ఉండడం మీ హక్కు.

408
00:31:15,240 --> 00:31:17,368
KAI:
ఓహ్, రండి, షరీఫ్.

409
00:31:17,560 --> 00:31:20,291
మీరు నన్ను అరెస్టు చేయబోతున్నట్లయితే
ఎవరైనా చనిపోయినట్లు కనిపించిన ప్రతిసారీ...

410
00:31:20,480 --> 00:31:24,121
-...మేము కూడా ఒకరినొకరు తెలుసుకోవచ్చు.
- నాకు ఇప్పటికే తెలుసు ...

411
00:31:37,280 --> 00:31:38,327
మార్కస్:
రండి.

412
00:31:48,200 --> 00:31:49,770
[లూకాస్ దగ్గు]

413
00:31:50,400 --> 00:31:53,722
- ఎమ్మెట్ ఎక్కడ ఉంది?
మార్కస్: డిప్యూటీ కారు నుండి పడిపోయాడు.

414
00:31:53,880 --> 00:31:56,167
అతనితో మాకు ఎలాంటి వ్యాపారం లేదు.

415
00:31:56,320 --> 00:31:58,891
లూకాస్:
అతను గాయపడి, మీరు అతన్ని విడిచిపెట్టినట్లయితే ...

416
00:32:02,240 --> 00:32:06,211
మార్కస్: ప్రస్తుతం నేను ఆందోళన చెందుతాను
నేను నువ్వు అయితే నా స్వంత గాడిద గురించి.

417
00:32:06,400 --> 00:32:08,482
నేను ఒప్పుకోవాలి...

418
00:32:09,760 --> 00:32:13,367
...ప్రోక్టర్ మీతో ఉంటాడని నేను లెక్కించలేదు.

419
00:32:14,280 --> 00:32:16,965
రెండు పక్షులు, ఒక రాయి.

420
00:32:17,160 --> 00:32:18,924
మా అదృష్ట దినం.

421
00:32:19,120 --> 00:32:20,690
నేను అలా అనుకోను, మార్కస్.

422
00:32:20,840 --> 00:32:22,410
మీరు అలా అనుకోలేదా?

423
00:32:24,560 --> 00:32:26,483
[మార్కస్ అప్పుడు కై కేకలు వేస్తుంది]

424
00:32:27,200 --> 00:32:31,410
మీరు ప్రతి ఒక్కరినీ కొట్టారు
నా సోదరుడి దంతాలు బయటకు వచ్చాయి.

425
00:32:31,560 --> 00:32:35,246
ఫకింగ్ బేబీలా కనిపించింది
అతను నోరు తెరిచినప్పుడు.

426
00:32:35,400 --> 00:32:37,687
అవును, మరియు అతను కూడా చిన్నపిల్లలా ఏడ్చాడు.

427
00:32:38,600 --> 00:32:40,568
[మార్కస్ అప్పుడు కై గుసగుసలాడుతాడు]

428
00:32:41,600 --> 00:32:45,491
ఇప్పుడు నేను మీ దంతాలు తీయబోతున్నాను ...

429
00:32:45,640 --> 00:32:48,530
...ఒక్కొక్కరు...

430
00:32:49,160 --> 00:32:52,448
... నిజమైన శస్త్రచికిత్స.

431
00:32:52,840 --> 00:32:54,649
అప్పుడు చూద్దాం ఎవరు ఏడుస్తారో.

432
00:32:56,600 --> 00:32:57,806
[నవ్వుతూ]

433
00:32:57,960 --> 00:33:00,167
మీరు ఏమి నవ్వుతున్నారు?

434
00:33:00,320 --> 00:33:02,891
చనిపోయిన వ్యక్తి బెదిరింపులకు పాల్పడ్డాడు.

435
00:33:03,080 --> 00:33:07,005
DEX: మార్కస్, మనం దీని గురించి మాట్లాడాలి. మీరు
ప్రోక్టర్‌తో గొడవ పెట్టుకోవడం గురించి ఏమీ చెప్పలేదు.

436
00:33:07,160 --> 00:33:08,366
నోరుమూసుకో, డెక్స్!

437
00:33:08,520 --> 00:33:11,205
మేము షెరీఫ్‌ని పొందుతాము, అది న్యాయమైనది.
కంటికి కన్ను.

438
00:33:12,040 --> 00:33:15,522
కానీ ప్రోక్టర్? మాకు కుటుంబాలు వచ్చాయి.

439
00:33:15,720 --> 00:33:17,927
మా అన్నయ్య కుటుంబం సంగతేంటి?

440
00:33:18,160 --> 00:33:20,970
హుహ్? కోల్ పిల్లల సంగతేంటి?

441
00:33:21,120 --> 00:33:23,202
నువ్వు ఏమీ అనలేదు
ప్రోక్టర్‌తో గందరగోళం గురించి.

442
00:33:23,360 --> 00:33:26,489
మేము ఒప్పందంలో ప్రోక్టర్‌ని పొందాము!

443
00:33:28,080 --> 00:33:30,560
దేవుడు మనల్ని ఒక ప్రయాణాన్ని కాపాడాడు.

444
00:33:30,720 --> 00:33:32,210
అతన్ని లేపండి.

445
00:33:32,600 --> 00:33:33,761
అతన్ని లేపండి!

446
00:33:39,200 --> 00:33:40,406
[గుర్రుమంటోంది]

447
00:33:43,360 --> 00:33:45,283
అతన్ని లేపండి, దేవుడా!

448
00:33:46,760 --> 00:33:48,330
[ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు]

449
00:33:50,960 --> 00:33:53,406
[స్లైసెస్ తర్వాత మార్కస్ అరుపులు]

450
00:33:58,520 --> 00:34:00,807
[కేకలు]

451
00:34:02,560 --> 00:34:03,971
మార్కస్:
అమ్మానాన్న!

452
00:34:04,120 --> 00:34:06,088
నువ్వు నా చెవిని చీల్చావు!

453
00:34:13,480 --> 00:34:14,527
DEX:
ఆపు!

454
00:34:16,560 --> 00:34:18,403
[నవ్వుతూ]

455
00:34:19,160 --> 00:34:21,288
ఏం, మీరు ఒక పోలీసును చంపబోతున్నారా, డెక్స్?

456
00:34:21,440 --> 00:34:22,566
హుహ్?

457
00:34:22,720 --> 00:34:25,087
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఆడటం మీరు ఎలా చూస్తున్నారు?

458
00:34:25,240 --> 00:34:26,571
నోరుమూసుకో.

459
00:34:26,720 --> 00:34:29,200
ఏంటి, నువ్వు...? మా ఇద్దరినీ చంపేస్తారా?

460
00:34:30,480 --> 00:34:32,005
ఆపై ఇంటికి వెళ్లిపో...

461
00:34:32,160 --> 00:34:35,846
...వెనక్కి తన్నండి, కొంచెం వేటగాళ్లను వేయించాలా?

462
00:34:36,000 --> 00:34:38,606
- నేను నోరు మూసుకో అన్నాను!
- లేదు, మీరు నా మాట వినండి!

463
00:34:40,560 --> 00:34:43,404
నేను ప్రొక్టర్‌ని తీసుకెళ్తున్నాను
మీరు అబ్బాయిలు కనిపించినప్పుడు ...

464
00:34:44,040 --> 00:34:47,601
... మరియు అదే నేను చేయబోతున్నాను.
మీరు మరియు మీ సోదరులు ...

465
00:34:47,760 --> 00:34:51,481
...కొంత ఎర్రటి న్యాయం కోసం మీరు బయటకు వచ్చారు.
నాకు అర్థమైంది.

466
00:34:51,640 --> 00:34:55,361
కానీ మీకు ఒక్క షాట్ మాత్రమే వచ్చింది
దీని నుండి బయటపడటానికి.

467
00:34:55,520 --> 00:34:57,966
అదే నేను మీకు ప్రస్తుతం ఇస్తున్నాను.

468
00:34:58,120 --> 00:34:59,884
ఇంటికి వెళ్ళు.

469
00:35:00,680 --> 00:35:03,286
మీ సోదరులను తీసుకోండి. నువ్వు ఇప్పుడు చెయ్యి...

470
00:35:03,440 --> 00:35:06,410
- ... ఇది ఎప్పుడో జరిగిన విషయాన్ని నేను మర్చిపోవచ్చు.
- మీరు మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వరా?

471
00:35:08,600 --> 00:35:11,001
మీరు నన్ను దూషించడం లేదని నాకు ఎలా తెలుసు?

472
00:35:11,160 --> 00:35:14,243
నేను ఉంటే, మీరు ఇప్పటికే చనిపోయి ఉండేవారు.

473
00:35:14,400 --> 00:35:16,004
[షాట్‌గన్ కాక్స్]

474
00:35:21,560 --> 00:35:23,289
నేను చెప్పినట్లు అర్థం చేసుకున్నాను.

475
00:35:24,000 --> 00:35:25,764
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

476
00:35:37,040 --> 00:35:38,610
[మూలుగులు]

477
00:35:48,880 --> 00:35:50,769
లేదు, లేదు, లేదు. క్షమించండి, అబ్బాయిలు.

478
00:35:50,960 --> 00:35:53,201
నేను ట్రక్కును ఉంచుకోవాలి.

479
00:35:53,360 --> 00:35:55,931
మీరు నా కారును ఢీకొట్టారు. ఫెయిర్ ఫెయిర్.

480
00:35:56,480 --> 00:35:58,084
ఒక్కసారి రోడ్డుపైకి...

481
00:35:58,240 --> 00:36:00,641
...మీరు ప్రయాణించగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆసుపత్రికి.

482
00:36:01,760 --> 00:36:04,525
మీరు ట్రక్ తీసుకొని రావచ్చు
రేపు కాడి నుండి.

483
00:36:05,880 --> 00:36:07,370
ఓహ్.

484
00:36:08,240 --> 00:36:09,651
మార్కస్.

485
00:36:11,680 --> 00:36:13,921
మీరు మిగిలిన వాటిని మర్చిపోవద్దు.

486
00:36:19,280 --> 00:36:21,248
మీరు నిజంగా వారిని వెళ్ళనివ్వబోతున్నారా?

487
00:36:24,000 --> 00:36:25,843
నేను ప్రాధాన్యత ఇస్తున్నాను.

488
00:36:26,000 --> 00:36:27,968
అతన్ని కిందకి దింపడానికి నాకు సహాయం చేయి.

489
00:36:53,320 --> 00:36:55,243
BROCK:
యేసు క్రిస్మస్.

490
00:36:55,440 --> 00:36:57,841
- మీకు ఏమి జరిగింది?
లూకాస్: కారు ఇబ్బంది.

491
00:36:58,000 --> 00:37:00,207
ఇది ఏమిటి నరకం?
మీరు నా క్లయింట్‌కి ఏమి చేసారు?

492
00:37:00,400 --> 00:37:01,811
అతను దాడికి గురయ్యాడా? కాయ్, ఆగండి.

493
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
మీపై దాడి జరిగిందా?

494
00:37:03,480 --> 00:37:06,324
మీరు నా క్లయింట్‌పై దాడి చేస్తే..
నేను మీపై ఆరోపణలు చేస్తాను.

495
00:37:06,480 --> 00:37:10,405
మీరు కూడా, ఆవలింతలు. నేను తెస్తాను
ఈ మొత్తం మీద దేవుడి కోపం...

496
00:37:10,560 --> 00:37:12,244
[దగ్గులు]

497
00:37:13,480 --> 00:37:14,481
నిశ్శబ్దంగా.

498
00:37:22,120 --> 00:37:23,804
అతనే అంతా మీదే.

499
00:37:27,080 --> 00:37:29,606
[పోలీస్ రేడియో కబుర్లు]

500
00:37:31,120 --> 00:37:32,565
[డోర్ క్లాంగ్స్]

501
00:37:32,720 --> 00:37:34,722
BROCK:
అని కూడా అడగవద్దు.

502
00:38:32,320 --> 00:38:34,721
[క్యారీ గ్యాస్ప్స్]

503
00:38:36,640 --> 00:38:37,971
రెండూ:
హా, హా.

504
00:38:38,120 --> 00:38:40,043
వేచి ఉండండి.

505
00:38:40,200 --> 00:38:41,725
నేను మీకు ఏదో అర్థం చేసుకున్నాను.

506
00:38:41,920 --> 00:38:45,083
క్యారీ: ఇది వేడిగా ఉందా?
లూకాస్: లేదు.

507
00:38:45,240 --> 00:38:47,208
నేను దీని కోసం చెల్లించాను.

508
00:39:05,200 --> 00:39:06,645
అది మా ఇల్లు.

509
00:39:08,760 --> 00:39:10,842
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము.

510
00:39:18,280 --> 00:39:20,089
ఎక్కడ ఉంది?

511
00:39:21,600 --> 00:39:23,807
లూకాస్:
ఇక్కడికి దూరంగా.

512
00:39:48,960 --> 00:39:51,122
[మోనింగ్]

513
00:40:16,520 --> 00:40:18,363
ఏమిటి విషయం? ఇది ఏమిటి?

514
00:40:28,320 --> 00:40:31,449
నన్ను ఫక్ చేయండి. దయచేసి నన్ను ఫక్ చేయండి.

515
00:40:36,680 --> 00:40:38,364
[GASPS]

516
00:40:43,960 --> 00:40:45,689
[మూతలు]

517
00:40:50,280 --> 00:40:52,248
[బ్లూస్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్ ఓవర్ స్పీకర్స్]

518
00:41:14,080 --> 00:41:16,162
మీకు గొప్ప రోజు.

519
00:41:17,480 --> 00:41:19,289
మీరు మూడీ అబ్బాయిలను ఎందుకు కాల్చలేదు?

520
00:41:19,440 --> 00:41:21,568
వారు మీకు సరైన సాకు ఇచ్చారు.

521
00:41:22,280 --> 00:41:25,329
సరే, నేను ప్రతి మూగ ఎర్రని చంపితే
అది నన్ను దాటుతుంది...

522
00:41:25,480 --> 00:41:29,087
... ఇది ప్రజల ముందు చాలా కాలం ఉండదు
బయట బన్షీ నన్ను చూడటం మొదలుపెట్టాడు.

523
00:41:29,240 --> 00:41:32,369
అవును, మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని కోల్పోవచ్చు.

524
00:41:32,520 --> 00:41:34,090
[చకిల్స్]

525
00:41:35,440 --> 00:41:37,647
ఇక ఉద్యోగాల గురించి చెప్పాలంటే...

526
00:41:40,400 --> 00:41:42,004
...నాకు లోపల కావాలి.

527
00:41:45,080 --> 00:41:46,650
మీరు దేనిలో చేరాలనుకుంటున్నారు?

528
00:41:47,320 --> 00:41:48,970
తర్వాత ఏది వచ్చినా.

529
00:41:53,440 --> 00:41:54,601
నం.

530
00:41:55,720 --> 00:41:57,848
- లేదు అంటే ఏమిటి?
- నా ఉద్దేశ్యం లేదు.

531
00:41:58,000 --> 00:41:59,525
నువ్వు నాకు మంచిగా ఉన్నావు.

532
00:41:59,680 --> 00:42:02,604
మీరు ఇక్కడ ఒక మంచి విషయం వచ్చింది.
నేను మీ కోసం దానిని మోసం చేయను.

533
00:42:02,760 --> 00:42:07,049
హే. లేదు, ఇది చిత్తు చేయబడింది.

534
00:42:07,960 --> 00:42:12,807
నేను మిగిలి ఉన్నదానిని నేను ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
జీవితం బీర్లు పోయడం మరియు గొడవలను విచ్ఛిన్నం చేయడం?

535
00:42:13,720 --> 00:42:15,882
నేను ఈ స్థలంలో నా జీవిత పొదుపు పొందాను.

536
00:42:16,040 --> 00:42:19,123
అది ఇవ్వదు
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత నా వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు.

537
00:42:19,800 --> 00:42:24,010
నా వయసు 56 సంవత్సరాలు. అది ఒక ఫైటర్‌కి 70.

538
00:42:24,160 --> 00:42:25,969
నేను నల్లగా ఉన్నాను, నాకు క్రిమినల్ రికార్డ్ ఉంది.

539
00:42:26,120 --> 00:42:28,487
మీకు ఆసక్తికరమైన మార్గం ఉంది
మిమ్మల్ని మీరు అమ్ముకోవడం.

540
00:42:28,640 --> 00:42:30,324
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

541
00:42:31,920 --> 00:42:35,447
చూడండి, నాకు చాలా అవసరం లేదు ...

542
00:42:35,600 --> 00:42:38,365
...అయితే నాకు లభించిన దానికంటే ఎక్కువ కావాలి.

543
00:42:42,840 --> 00:42:45,127
మీకు నిర్దిష్ట నైపుణ్యం సెట్ ఉందా?

544
00:42:45,280 --> 00:42:46,486
[చకిల్స్]

545
00:42:46,640 --> 00:42:49,723
మీ గాడిదను కాపాడుకోవడం పక్కన పెట్టండి అంటే?

546
00:42:59,920 --> 00:43:01,365
[CLINKS]

547
00:44:02,720 --> 00:44:04,449
[మూత్ర విసర్జన]

548
00:44:40,840 --> 00:44:43,525
వైద్యులు మార్కస్ చెవిని పొందలేకపోయారు
అతని తలపై తిరిగి.

549
00:44:45,160 --> 00:44:46,366
బాగా...

550
00:44:46,520 --> 00:44:49,603
నేను సగం చెవిటివాడిని అనుకుంటున్నాను...

551
00:44:49,760 --> 00:44:52,366
...చనిపోయిన అందరికంటే మేలు.

552
00:44:55,440 --> 00:44:57,681
వారిని ఎందుకు చంపలేదు?

553
00:45:04,520 --> 00:45:06,045
నేను హంతకుడిని కాదు.

554
00:45:07,880 --> 00:45:11,123
హా, హా. నా దివంగత భర్త అనుకుంటాను
దానితో విభేదించవచ్చు.

555
00:45:11,280 --> 00:45:13,248
అతను చేస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

556
00:45:14,720 --> 00:45:16,324
వారు వస్తూనే ఉంటారు, మీకు తెలుసా?

557
00:45:27,160 --> 00:45:29,401
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు, కాట్?

558
00:45:34,400 --> 00:45:35,890
నాకు తెలియదు.

559
00:45:36,960 --> 00:45:38,530
[రెండు మూలుగులు]

560
00:45:46,400 --> 00:45:48,243
ఓ, నువ్వు...

561
00:45:48,400 --> 00:45:49,401
[అరలు]

562
00:46:43,480 --> 00:46:46,245
[పెన్సిల్వేనియా డచ్‌లో కై గానం]

563
00:46:55,680 --> 00:46:57,648
మిస్టర్ ప్రోక్టర్!

564
00:46:57,800 --> 00:47:02,283
మీరు నాకు గాఢమైన మర్యాద చేస్తారా
షట్ అప్ ది ఫక్?

565
00:47:02,440 --> 00:47:04,169
ఓహ్, దేవుడా.

566
00:47:04,320 --> 00:47:05,731
[గానం స్టాప్స్]

567
00:47:09,920 --> 00:47:12,571
[కై పాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు]

568
00:47:15,960 --> 00:47:17,325
[నిట్టూర్పులు]

569
00:47:22,800 --> 00:47:24,609
DAN:
హలో?

570
00:47:25,000 --> 00:47:26,604
సియోభన్:
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

571
00:47:28,880 --> 00:47:30,450
మీ బేబీ సిటింగ్ డ్యూటీ వచ్చింది, అవునా?

572
00:47:30,600 --> 00:47:32,011
అవును.

573
00:47:32,320 --> 00:47:34,402
నేను శీఘ్ర పదాన్ని కలిగి ఉంటే మీరు పట్టించుకోకండి
నీ ఖైదీతోనా?

574
00:47:34,560 --> 00:47:37,484
అది అతన్ని ఆపడానికి వస్తే
పాడటం, నేను దాని కోసమే.

575
00:47:52,360 --> 00:47:54,488
వండర్‌కైండ్ మేయర్...

576
00:47:55,320 --> 00:47:57,368
క్షణాన్ని ఆస్వాదించడానికి ఇక్కడ ఉంది.

577
00:47:58,040 --> 00:48:00,122
ఆనందించండి, మిస్టర్ మేయర్.

578
00:48:00,280 --> 00:48:02,328
ఎందుకంటే మీరు ఒక్క క్షణం మాత్రమే పొందుతారు.

579
00:48:09,720 --> 00:48:11,927
కొడుకు, నీ మనసులో ఏదో ఉందా?

580
00:48:12,080 --> 00:48:14,162
నన్ను "కొడుకు" అని పిలవకు.

581
00:48:14,320 --> 00:48:17,130
ఆహ్. నన్ను క్షమించండి.

582
00:48:17,280 --> 00:48:19,601
మీ నాన్న సమస్యల గురించి మర్చిపోయాను.

583
00:48:19,760 --> 00:48:22,411
నేను అతనిని ఇంట్లో ఉంచవలసి వచ్చిందని మీకు తెలుసా?

584
00:48:22,560 --> 00:48:27,964
మరియు నేను ఇప్పుడు అక్కడ అతనిని సందర్శించడానికి వెళ్ళినప్పుడు
ఆ స్థలంలో మరియు నేను అతనిని చూస్తున్నాను ...

585
00:48:28,600 --> 00:48:30,125
మరియు నేను అతనిని వాసన చూస్తాను ...

586
00:48:30,280 --> 00:48:33,841
ఎంటర్‌ప్రైజెస్ విఫలమైంది, కెండాల్.

587
00:48:34,200 --> 00:48:37,647
లేదా పురోగతికి మార్గంగా కరిగిపోతుంది.

588
00:48:37,800 --> 00:48:40,724
- నేను సమాధానం చెప్పను ...
- మీరు అతన్ని విచ్ఛిన్నం చేసారు.

589
00:48:43,240 --> 00:48:44,765
మరియు నేను నిన్ను విచ్ఛిన్నం చేస్తాను.

590
00:48:46,080 --> 00:48:47,923
ఎంత కాలం పడుతుంది.

591
00:48:49,640 --> 00:48:50,880
హ్మ్.

592
00:48:51,880 --> 00:48:54,087
నేను మీ తెలివిని మెచ్చుకుంటున్నాను.

593
00:48:54,280 --> 00:48:56,806
చాలా మంది పురుషులు పట్టుకుంటారు
ఒక తుపాకీ మరియు నా వెంట రా...

594
00:48:56,960 --> 00:48:59,770
...అయితే మీరు, మీరు మేయర్ పదవికి పోటీ పడ్డారు.

595
00:49:01,440 --> 00:49:03,807
ఇది కొంచెం కావచ్చు, నేను
తెలియదు, నిస్సంకోచంగా ...

596
00:49:04,000 --> 00:49:07,322
కానీ మీలాంటి వారి కోసం...

597
00:49:07,480 --> 00:49:09,244
ఎప్పటికీ మనిషిగా మారని అబ్బాయి...

598
00:49:09,400 --> 00:49:11,528
మీరు ఈ పట్టణానికి ముప్పుగా ఉన్నారు.

599
00:49:13,240 --> 00:49:15,129
మరియు నేను ... ఓహ్!

600
00:49:15,280 --> 00:49:16,327
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

601
00:49:16,480 --> 00:49:19,131
నేను ఈ పట్టణాన్ని నిర్మించాను
మీరు పుట్టకముందే.

602
00:49:19,280 --> 00:49:21,203
వీటన్నింటికీ మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

603
00:49:21,360 --> 00:49:25,081
మీ తండ్రి బలహీనుడు, కేవలం మనిషి.
మరియు మీరు భిన్నంగా లేరు.

604
00:49:25,240 --> 00:49:27,083
నన్ను విచ్ఛిన్నం చేయాలా?

605
00:49:27,240 --> 00:49:28,730
మీరు నా గాడిద మీద ఒక గ్నాట్ ఉన్నారు.

606
00:49:28,880 --> 00:49:32,327
అసలు శక్తి అంటే ఏమిటో నీకు తెలియదు,
నువ్వు చిన్న ముద్దు.

607
00:49:32,480 --> 00:49:34,482
[హెవింగ్]

608
00:49:35,560 --> 00:49:37,847
సియోభన్:
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

609
00:49:38,000 --> 00:49:39,684
అతనికి వైద్య సహాయం అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.

610
00:49:39,840 --> 00:49:41,569
ఏం జరిగింది? డాన్?

611
00:49:41,720 --> 00:49:42,881
[దగ్గు]

612
00:49:49,760 --> 00:49:51,808
[పెన్సిల్వేనియా డచ్‌లో పాడటం]

613
00:50:08,000 --> 00:50:11,482
సరే, మొదటి అభియోగం హత్య.

614
00:50:11,640 --> 00:50:14,723
మీరు ఇప్పుడు అభ్యర్ధనను నమోదు చేస్తారా
లేదా గ్రాండ్ జ్యూరీ కోసం వేచి ఉందా?

615
00:50:14,880 --> 00:50:17,451
నా క్లయింట్ వేడుకుంటున్నాడు
దోషి కాదు, మీ గౌరవం.

616
00:50:17,600 --> 00:50:19,648
చాలా బాగా.

617
00:50:19,800 --> 00:50:22,167
మీరు ఇప్పుడు బెయిల్ గురించి చర్చించాలని అనుకుంటున్నాను.

618
00:50:22,320 --> 00:50:24,084
- అవును, మీ గౌరవం.
- ఇది హత్యానేరం.

619
00:50:24,240 --> 00:50:27,483
మా దగ్గర ప్రత్యక్ష సాక్షి, భౌతిక ఆధారాలు ఉన్నాయి.
Mr. ప్రోక్టర్ యొక్క సంపద పబ్లిక్ రికార్డ్.

620
00:50:27,640 --> 00:50:30,246
DA నా క్లయింట్‌ని లాగుతుంది
ఈ న్యాయస్థానంలోకి రోజూ.

621
00:50:30,400 --> 00:50:33,688
- ఎప్పుడైనా విమాన ప్రమాదం జరిగితే...
- ఇక్కడ పనిలో పెద్ద రాజకీయ ఎజెండా ఉంది.

622
00:50:33,880 --> 00:50:35,769
ఈ కేసు ఛేదించబడుతుందని మేము పూర్తిగా ఆశిస్తున్నాము ...

623
00:50:35,920 --> 00:50:38,571
...అన్ని DA కేసుల వలె
గతంలో నా క్లయింట్‌కి వ్యతిరేకంగా.

624
00:50:38,760 --> 00:50:41,206
మిస్టర్ ప్రోక్టర్ మునుపెన్నడూ పారిపోలేదు.

625
00:50:41,360 --> 00:50:43,567
- అతను ఇప్పుడు ప్రారంభించడు.
- ఇది హత్య, న్యాయమూర్తి.

626
00:50:43,720 --> 00:50:45,563
Mr. ప్రోక్టర్‌కి ఒక వ్యాపారం ఉంది.

627
00:50:45,720 --> 00:50:48,166
అతను జైలు గదిలో నుండి అలా చేయలేడు.

628
00:50:49,000 --> 00:50:53,164
సరే, ప్రతివాది వెలుగులో
న్యాయ చరిత్ర ఇక్కడ...

629
00:50:53,360 --> 00:50:55,408
... మరియు వాస్తవం
అతను ఎప్పుడూ దోషిగా నిర్ధారించబడలేదని…

630
00:50:55,560 --> 00:50:58,848
...నేను అతనిని రిమాండ్ చేయబోవడం లేదు
నేరారోపణ తర్వాత వరకు.

631
00:50:59,000 --> 00:51:01,810
బెయిల్ $300,000గా నిర్ణయించబడింది.

632
00:51:01,960 --> 00:51:04,611
నిందితుడు తన పాస్‌పోర్టును సరెండర్ చేస్తాడు
విడుదలకు ముందు.

633
00:51:04,760 --> 00:51:05,841
[గావెల్ పౌండ్లు]

634
00:51:06,040 --> 00:51:07,530
న్యాయవాది:
ధన్యవాదాలు, మీ గౌరవం.

635
00:51:11,920 --> 00:51:13,763
నాతో పాటు చెక్కు తెచ్చాను.

636
00:51:13,960 --> 00:51:16,884
- ప్రత్యక్షసాక్షి?
- ఇప్పటికే దానిపై పని చేస్తున్నారు.

637
00:51:44,200 --> 00:51:46,009
నన్ను ఫక్ చేయండి.

638
00:51:48,920 --> 00:51:51,764
మీరు వ్రాయరు, మీరు కాల్ చేయరు.

639
00:51:53,360 --> 00:51:55,089
మీకు ఏమి కావాలి?

640
00:51:56,400 --> 00:51:58,164
హ్మ్.

641
00:51:58,320 --> 00:52:00,402
నాకు ఏమి కావాలి?

642
00:52:01,160 --> 00:52:04,164
నాకు స్టీక్, ఫ్రైస్ మరియు డైట్ కోక్ కావాలి.

643
00:52:04,320 --> 00:52:07,961
నాకు మొత్తం జీన్ పాల్ గౌల్టియర్ కావాలి
పతనం సేకరణ.

644
00:52:08,120 --> 00:52:13,206
ఓహ్, నాకు $750,000 కావాలి
నా ఎగిరిపోయిన వ్యాపారం కోసం.

645
00:52:13,400 --> 00:52:15,004
[నిట్టూర్పులు]

646
00:52:15,160 --> 00:52:17,162
అందుకు నేను చింతిస్తున్నాను.

647
00:52:19,960 --> 00:52:23,328
ఏమి జరుగుతుందని మీరు ఊహించారు?
ఇది రాబిట్ ఫకింగ్.

648
00:52:25,680 --> 00:52:29,480
సరే, నేను మీకు స్టీక్‌ని తీసుకురాగలను.

649
00:52:31,160 --> 00:52:33,322
మీరు స్టీక్‌తో ప్రారంభించవచ్చు ...

650
00:52:33,480 --> 00:52:36,962
...అప్పుడు మీరు నన్ను షాపింగ్ కి తీసుకెళ్ళవచ్చు
కొత్త తవ్వకాల కోసం.

651
00:52:37,120 --> 00:52:39,487
- తవ్వుతారా?
- ఎమ్.

652
00:52:39,640 --> 00:52:42,291
అది నిజం, బేబీ, తవ్విస్తుంది.

653
00:52:42,440 --> 00:52:46,286
మీరు మిమ్మల్ని మీరు కట్టుకోవడం మంచిది.
ఇక్కడ మదర్‌ఫకింగ్ ఇరుగుపొరుగు వచ్చారు.

654
00:52:48,320 --> 00:52:51,290
- మీరు ఇక్కడ దానిని ద్వేషిస్తారని మీకు తెలుసు.
- నిజం కాదు.

655
00:52:52,040 --> 00:52:54,486
నేను ఇప్పటికే ఇక్కడ ద్వేషిస్తున్నాను.

656
00:52:59,040 --> 00:53:02,362
అర్నో: సాక్షి రక్షణ గురించి నాకు పూర్తిగా తెలుసు
మరియు పునరావాసం.

657
00:53:02,520 --> 00:53:04,602
నేను చాలా సినిమాల్లో చూశాను.

658
00:53:04,760 --> 00:53:09,527
మీరు నాకు సరికొత్త జీవితాన్ని ఏర్పాటు చేయాలి
లో, వంటి, Topeka...

659
00:53:09,680 --> 00:53:12,809
... నేను కోరుకున్నట్లు నేను ఎక్కడ ఉంటాను...

660
00:53:13,000 --> 00:53:16,891
...మాస్టర్ ఎలక్ట్రీషియన్ లాగా...

661
00:53:18,000 --> 00:53:19,570
...లేదా మార్గదర్శక సలహాదారు.

662
00:53:19,720 --> 00:53:20,926
[స్కాఫ్స్]

663
00:53:21,080 --> 00:53:23,048
తీర్పు చెప్పకండి, సోదరా. నేను ఆఫర్ చేయడానికి షిట్ వచ్చింది.

664
00:53:23,200 --> 00:53:24,884
నువ్వు షిట్.

665
00:53:29,320 --> 00:53:30,845
నేను గొప్ప రాతి మేస్త్రీని చేస్తాను.

666
00:53:31,000 --> 00:53:33,241
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవడం సాధ్యమేనా
మాట్లాడకుండా?

667
00:53:33,400 --> 00:53:37,121
నువ్వొక నిక్కచ్చి మదర్‌ఫకర్వి.
మీ రక్తపోటు ఎలా ఉంది, మనిషి?

668
00:53:39,840 --> 00:53:41,330
ఫక్.

669
00:53:42,920 --> 00:53:44,410
[నిట్టూర్పులు]

670
00:53:44,840 --> 00:53:47,002
నేను ఒక పిస్ పట్టాలి.

671
00:53:48,080 --> 00:53:50,890
సరే, మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత దాన్ని తిరిగి ఉంచండి.

672
00:53:51,080 --> 00:53:52,161
[అర్నో లాఫింగ్]

673
00:53:52,320 --> 00:53:54,084
[తలుపు తట్టడం]

674
00:53:55,080 --> 00:53:56,650
అక్కడ ఎవరున్నారు?

675
00:53:59,400 --> 00:54:01,129
హలో?

676
00:54:03,840 --> 00:54:05,763
ఏమి జరుగుతోంది?

677
00:54:12,320 --> 00:54:14,004
ఇది ఏమిటి?

678
00:54:23,080 --> 00:54:24,764
వారు మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు.

679
00:54:24,920 --> 00:54:26,809
ఫకింగ్ హెల్.

680
00:54:36,160 --> 00:54:38,766
ఆగండి, మీరు నాతో ఫకింగ్ చేస్తున్నారా?

681
00:54:38,960 --> 00:54:40,769
[ఆర్నో అరుపులు]

682
00:54:43,560 --> 00:54:45,847
[దగ్గు]

683
00:54:50,960 --> 00:54:54,851
అర్నో: ఆగండి, ఆగండి! నన్ను వదిలించుకోండి!
గెట్ ది ఫక్ అవే!

684
00:54:55,000 --> 00:54:58,561
నేను వారికి ఏమీ చెప్పలేదు!
హే, కాప్, మేల్కొలపండి!

685
00:54:58,720 --> 00:54:59,960
సహాయం!

686
00:55:00,920 --> 00:55:02,410
[GROANS]

687
00:56:14,880 --> 00:56:17,565
[అరగడం]